确定雷射没问题吗？ Are you sure? That laser is secured?
有哨兵 是辆卡车 Picket one. lt's a truck.
把卡车弄出来 Get the trucks out.
站在卡车旁边等 by your truck, wait for
第四目标 Target four.
要把别辆卡车也摆平吗？ 收到 Wanna take the other truck out? Roger.
朝卡车前进 move by the truck.
就在那边 Move it right there.
(片名：颤栗时空) 收到，他受了伤，射他 Roger. He's wounded. Hit him.
攻击卡车，把他跟卡车都摆平 Start hittin' the truck. Get the truck and him.
上，撂到他 Go forward of it...
收到 Roger.
前进，储存 Go ahead and store that...
那边还有一辆 right there.
好，开火 射他 Good. Fire... hit him.
1991年，波湾战争，伊拉克 iraq, 1991
把手举举起来！ Get your hands... Get your...hands up! Up!
他妈的跪下 On your...fucking knees! Get down!
干，里面还有小孩 Shit, there's a kid...in there.
管不了那么多了 That's not our problem.
我们什么都不管 None of this is our problem.
跪下 Down!
小朋友，怎么样？ How's it goin', little man?
你还好吗？ You all right?
我第一次死的时候27岁 l was twenty-seven years old the first time l died.
到处雪白一片 l remember there was white everywhere.
以为在战火下生还，其实已死了 There was war and l felt alive. But, really, l was dead.
怎么样？他几岁？ So, how old?
二十七 Twenty-seven.
找到了，杰克史塔克 Here he is. Starks. Jack.
出生于佛蒙特州 Born in Vermont. Hasn't...
没有任何家人的纪录 Hasn't got a family listed.
海军医院会想办法的 Naval hospital will take care of it.
噢，天哪 Oh, my God!
他还没死，刚刚眼睛眨了一下 This soldier's alive. This man just blinked.
他已登记死亡了，管管别人吧 He's been tagged already. Worry about the others.
不，你自己看 No-no, look at this.
天哪 Shit!
紧急抢救警报！快派医生过来 Code blue! Code blue! We need a doctor! Get a doctor over here!
阿兵哥史塔克很幸运 Sergeant Starks was very lucky.
子弹再偏一点，他就完了 A little more to the right and it wouldn't have wanted to come out.
但得了逆行性失忆症 He has retrograde amnesia, possibly acute psychological suppression...
下班飞机送他出去 Get him on the next flight out.
他得住院治疗 Hospitalized
遵命，长官 Yes, sir.
一年后， 1992年于佛蒙特州 Vermont, 12 months later
队长推荐颁发给你铜勋奖章 Capital Medley has recommended you for the Bronze Star, Sergeant.
会对你有帮助的，中士 There is help for you, Sergeant.
当然会 Of course there is.
当然会 Course there is.
你们还好吧？ You guys all right?
车子发动不了 Our car won't start.
你妈妈？ That's your mom?
对 Yeah.
你妈妈叫什么名字？ What's your mom's name?
珍 Jean.
嗨，珍 Hey, Jean.
听得到我说话吗？ Can you hear me?
醒一醒 Can you wake up?
可不可以清醒一点 l need you to try and stay awake.
噢，天哪 Oh, God.
你妈妈有吃什么药吗？ Your mom taken anything?
你叫什么名字？ What's your name?
贾姬 Jackie.
见到你真高兴，贾姬 Nice to meet you, Jackie.
我跟你说 Tell you what.
这样好了 Why don't you do this?
把这个围好，想办法让她清醒点 Wrap it around yourself and you try to keep your mom awake...
我来看看车怎么样 and l'll go work on your car.
好的 Okay.
看到这么多雪，你觉得怎么样？ Oh, God. What do you think of all this snow?
不怎么样 Nothing.
不怎么样？ Nothing?
这些是什么？ What are these?
兵籍号码牌 Those are dog tags.
上面有名字和出生日期 They got the name and the date of birth on them.
有什么用？ What for?
万一我迷路 ln case l get lost..
不记得自己是谁的话 Can't remember who l am.
可以给我吗？ Can l have them?
拿去吧 Yeah, you can have them.
谢谢 Thanks.
你搞得到点火吗？ You think you can reach the ignition?
好了，发动看看 All right, give it a shot.
让引擎继续发动 Keep turning, all right?
别停 Keep going.
可以动了！ lt works!
把你的脏手拿开，少碰我女儿！ Get your fuckin' hands...get your fuckin' hand off my daughter!
把你的脏手拿开 Get your fucking hands off my daughter!
妈，车子是他修好的 Mom, he fixed our car.
贾姬，马上给我进车子里去 Jackie, get in that car! Now!
妈，他修好车子了 Mom! He fixed the car!
给我死进去 Get in the goddamn car!
怎么样？ How's it going?
还不赖，老兄 Pretty good, man.
你要去哪？ Where you headed?
加拿大 Canada.
我可以载你到边境 Take you to the border if you want.
真是太好了 That'd be great.
那就上来吧，老兄 All right, bro, jump on in.
好冷 lt's freezing.
我说老兄 He, man.
袋子放在后座就好了 Just throw it in here. There you go. My God, it's cold.
天哪，真的好冷 You must be freezing out there, boy.
你在外面八成冷死了，小子 lt's colder than a witch's titty
比戴铜奶罩的妞儿的奶子还冷 with a brass bra on doing push-ups in the snow.
你会开车吗？ So, you drive?
当然会 Yeah, sure.
帅，那我们可以轮流开 Great. We'll switch up in a bit.
坐过牢吗？ You ever been to jail?
从来没有 Nah, l've never been to jail.
我告诉你，坐牢比打仗还糟 l'll tell you what, buddy, it's a whole lot goddamn worse than war.
比你所有打过的仗都可怕 lt's probably worse than any war you been in.
我很怀疑 l doubt that.
他干嘛要路检我们？ What's he pulling us over for?
他爽 Recreation.
你那天唯一只确定贾姬和珍？ ''Jackie'' and ''Jean'' are the only things you know for certain about that day?
对 Yes.
既不知道她们姓什么 Are you aware that we have no last name..
又不知道住所 No place or residence...
没任何记录可以证明她们存在 and no record of any physical presence for these ''friends'' of yours?
恐怕您得回答清楚，史塔克先生 l'm afraid l might have to actually hear that answer, Mr. Starks.
我知道 Yes.
哈里逊警官被射了三枪 Officer Harrison had been shot three times.
警方到时他已经死了很久 He was long dead by the time we got there.
史塔克选择性失忆，忘了枪杀 Jack Starks could be blocking the incident.
这解释了他为何捏造出那对母女 lt would explain his well-conceived plan about the little girl and her mother.
我听过波湾退伍军人的症状 l have heard of Gulf War syndrome...
战争不是CNN的特别报导 War isn't a ...CNN special
就医学上而言 but the medical...
波湾沙漠风暴行动一半都会发生 Half the shit that went on in Operation Desert Storm can't be...
简化成定时新闻头条 tidied into a top-of-the-hour headline..
既然报导不详实，就干脆别报导 couldn't be said neatly, so, couldn't be said at all.
当时还有一个人 There was someone else.
战争很丑恶，电视不会秀出来 War's ugly, and they don't put ugly on TV.
当事人以为他已死了，搞不清楚 My client thinks he's already died once. He doesn't know what's going on.
我记不太清楚全部 l don't' really remember all of it...
可是 but
当时还有一个人 There was someone else.
就是这样才出事的 l think that's what happened.
如果史塔克真的杀了那位警官 lf Starks did kill that officer...
心智失常者没法为自己行为负责 can't hold a man responsible for a damaged mind.
陪审团认为被告心智失常，无罪 We, the jury, find the defendant not guilty by reason of insanity.
杰克史塔克 Jack Starks...
本席判你强制执行 l hereby sentence you to be committed...
到犯罪精神疗养院 to an institution for the criminally insane...
但愿医生与治疗对你有所帮助 where l hope the doctors and proper treatment can help you.
来吧，老弟 Come on, buddy.
阿尔葛罗夫精神医院H楼 Alpine Grove Psychiatric Hospital BLOCK H..
走吧 Come on.
把他拉起来 Get him up.
请相信我 Please believe...
你们在干嘛？ What are you doing?
我没疯，根本不该在这儿 l don't belong here. l don't belong here.
我也不觉得你该 No, l don't think you do, either...
但是现在我们也爱莫能助 but neither of us can do anything about that now.
求求你，求求你！ Please, please.
放我出去 Let me out of here.
求求你们 Please.
给他打了多少剂量？ How much did you give him?
五十cc 50 cc.s.
他在里面整整三个钟头？ And he's been in for the full three hours?
好，拉他出来 Okay, get him out.
杰克，听得到我说话吗？ Jack, can you hear me?
听得到就跟我眨眨眼睛 Blink for me if you can.
他没失去知觉 He didn't lose consciousness.
还要再把他放回去吗？ Do you want to put him back in?
不用了，把他弄下来 No, take him out of it.
带他上楼，每小时检查生命迹象 Take him upstairs and check his vitals every hour.
现在且让我们静观其变 Now that's, l think, the context in which to view what's going on.
您可能看过纽约时报刊载的故事 You may have seen a lead story in the New York Times...
你杀了警察？ You're the cop killer, right?
这么明显？ That obvious, huh?
从电视看来的 TV, you know.
治疗可让跃动的心灵安静 Helps soothe an active mind.
鲁迪麦肯锡，欢迎 l'm Rudy Mackenzie, welcome.
我没心情聊天 l don't really feel like talking.
不瞒你说，真的很不好意思 You know, that's a shame.
我也不喜欢乱抬杠，没有意义 l don't believe in disposable language either, small talk, chitchat. Useless.
问题是 The game...
交谈是此地很重要的游戏规则 The game is something else, though. This here is our court.
我要开始跟你聊了 l'm ready to throw the ball.
来吧 Come on.
好吧 All right.
你犯了什么罪才到这儿的？ What are you in here for?
谋杀老婆 l tried to kill my wife.
不是该去坐牢吗？ Don't you go to jail for that?
是啊，不过我杀了她三十次 Yeah, well, l tried like 30 times.
我从没先计划好 l never planned on doing it,
全都是临时起意 lt's was always in the heat of the moment...
她老威胁要把我送进神经病医院 And she kept threatening to have me put away, until finally...
最后终于这么做了 she did.
三十次的确有点毛病 30 times might make you seem crazy.
否则就是太笨了 Or just plain stupid.
好歹第二十次时就该改变方法 Because you'd think by the 20th time, l'd have found an alternative method...
换个比较有效的方法啊 or maybe, maybe a more effective one.
各位早安 Morning, gentlemen.
你们今天觉得如何？ How you doing today?
罗医生，这个问题真的很难回答 Fro me that is a really difficult question, Dr. Lorenson...
我周围的世界都在逃避 because the world around me is shrinking.
战争、内乱、饥饿与死亡都来找我 and the Four Horsemen of the Apocalypse
他们可不是带着花来的 are coming to see me today... and they're not bringing flowers...
让我很难好好安排 which just makes it really difficult to get organized.
那你呢？史塔克先生 And you, Mr. Starks?
我很好 l'm fine.
所以你还好啰？ So you're okay?
你说呢？医生 You tell me, Doc.
你认为我该有什么不对吗？ You think there's something wrong with me?
体重稍微有点过轻 You're a little underweight.
可能我在梦中健身吧 Maybe l'm working it off in my dreams.
聊完天了吗？ Done with the small talk?
没关系的 lt's okay.
很高兴你这次这么合作 Mr. Starks, l'm glad to see you're cooperating this time.
我们都是为了帮你 We're here to help, Jack.
只做对你最有益的事 Were only doing what's best for you.
把他抓好，我去拿镇静剂 Hold him back till l get the tranquilizer!
去他的镇静剂 Fuck the tranquilizer!
不需要 No, that's not necessary.
把他拉起来 Get him up.
护士小姐，去拿紧身夹克 Nurse, get the jacket.
你唯一失去的只有你的良心 The only thing your mind's missing is a conscience.
贝克医生，要把他放进去多久？ Wait! Dr. Becker, how long do you want us to leave him in for?
先把他绑好再说 Just strap him in for now.
不要！不要！ No! No!
霍普金斯，干！ Hopkins, fuck.
我要出去 Let me out of here.
我要出去 Let me out of here!
我要出去！ Let me out of here!
你还好吗？ You okay?
还好 l'm fine.
我无意打扰你 Listen, l hate to bother you.
那就别打扰 Then don't.
可是史塔克怎么办？ But what about Starks?
什么怎么办？ What about Starks?
我们应不应该 Should we be...?
该不该尽全力去帮助他？ Should we be trying to help him any way we can?
当然该 Yes
把他一个人就那样留在那边？ But should we be leaving him in there like that?
他的药物疗法就是为了调整 The medication l've given him is intended to adjust...
甚至减除他的暴力倾向 maybe even reset, his violent proclivities.
探讨出他会满腹仇恨的原因 Peel away some layers of hate.
那些辅助工具都很安全 Peel apparatus is merely a safe place for that to happen.
至于医疗大楼还有各厅室 The grounds and the halls...
我没办法预知看不到的副作用 where l can't monitor side effects l can't predict, aren't.
你哪能知道停尸格里的副作用？ But how can you e monitoring the effects while he's in there?
花在里面的时间为治疗的一部分 l consider the time he spends in there part of the treatment.
破了的东西，再怎么摔也还是破 You can't break something that's already broken.
我不该来这儿的 l don't belong here.
我不能呼吸 l can't breathe in here. l can't breathe in here.
我不能呼吸了 l can't breathe in here.
提醒你今天是圣诞夜 ln case you hadn't figured, it's Christmas Even.
等再久也叫不到计程车 You're never gonna get a cab here.
谢谢 Thanks.
你要去什么地方吗？ Do you have somewhere you need to go?
我不太知道 l'm not sure.
我再问你一遍，想清楚再回答 Let me ask you that again. This time, look around and consider your options.
你要去什么地方吗？ Have you got somewhere you need to go?
对啊 Yeah, l do.
那就上来吧 Great, get in.
好，要我载你去哪儿？ So, where can l take you?
我不知道 l don't know.
你怎么会不知道？ What do you mean, you don't know?
我不知道 l don't know.
八成会有收容所之类的 Okay. There must be another shelter l can call.
谢谢，也祝你圣诞快乐 Thanks a lot. Merry Christmas to you, too.
好极了 Great.
逼不得已才送你去收容所 That was our last option.
我该拿你怎么办？ What am l gonna do with you?
不怎么办 Nothing.
谢谢载我到这么远的地方 Thanks for bringing me this far.
你要去哪里？ Where are you going?
你连外套都没有，会冷死的 You'll freeze out there. You don't even have a coat.
我会想办法 l'll manage.
你不会 No, you won't.
你会冻死，然后我会很有罪恶感 You'll die of cold and then l'll have to feel guilty.
何况我知道该怎么做才对 And l've already got more guilt than l know what to do with.
要不要喝点东西？ You want a drink?
不用了 No, l'm okay.
真衰 Shit!
你还好吗？ You okay?
还好 Yeah. l'm fine.
你知道吗？ You know what?
今天是圣诞夜，而且 lt's Christmas Eve, and..
我只有一张沙发 l have a couch.
让给你睡好了 So, you can stay on it.
我先去洗个澡 l'm gonna go take a bath.
饿的话，就自己弄点东西吃 Fix yourself something to eat, if you're hungry or anything.
没什么东西好偷的，劝你安份点 There's nothing to steal, but don't be a jerk and take something anyway.
我不会的 No. l wouldn't.
我是杰克 My name's Jack.
自我介绍就省省吧 Let's not do the name thing, because it's...
我又不想看到你 l don't' want to meet you.
帮你一晚上，并不代表想认识你 l may want to help you tonight. But l don't want to know you really.
这是什么？ What's this?
靠冰箱的东西做出的最好大餐了 Bet l could do with what was in the fridge.
谢谢 Thanks.
要喝什么吗？ You want a drink?
好啊 Yeah, sure.
你很体贴，真好 That was pretty good, considering...
冰箱里有一堆东西 Your fridge has quite an array of things.
吃的不多，而且 Not a lot of food, but..
冰库里面还有石头 Freezer has a rock in it.
什么石头？ What rock?
石头上写着小花瓣 There's a stone in it, said ''Petal''.
你偷看 That's snooping.
那是我妈帮我取的小名 lt was my mom's senseless idea of a nickname.
原来你在餐厅上班，我是说 So, you're a waitress. l mean...
我不知道自己在说什么 l don't know what l mean.
我讨厌圣诞节 l hate Christmas.
杰克史塔克，1964年12月25日 STARK JACK 328-12-24437 O POS. USMC D 12-25-1964
你醒醒啊 Wake up!
贾姬！ Jackie?
这些人是谁？ Who are these people?
照片上的这些人是谁？ Who are the people in this picture?
我跟我妈 That's my mom and me.
什么意思？你跟你妈？ What do you mean your mom and...
你妈妈现在人呢？ Where's your mother now?
死了 My mom is dead.
她死了？你什么意思？ What do you mean she's dead?
死了就是死了 l mean, she's dead. Dead, gone!
意识不清抽烟，引起火灾烧死了 She passed out with a cigarette and burned to death a long time ago.
真的很遗憾 Listen, l'm sorry.
听我说 Listen.
该怎么说才好？ l don't' know how...
今天几号？ What's the date today?
什么？ What?
这听起来很荒谬 l know this sounds crazy, but...
今年是哪年？ what year is this?
二OO七 2007.
什么？ ！ What?!
你到底怎么回事？ Who the hell are you?
我是杰克史塔克 l'm Jack Starks.
你给我滚出去 Get the fuck out of my house.
全家你都搜遍了？ Did you snoop all over the place?
你怎么可以这么做？ God, you had no right.
你没权力到处乱翻 You had no right to go through anything!
我知道很奇怪，我也觉得很奇怪 l know this doesn't make any sense. lt doesn't make any sense to me either.
你不马上滚，我就报警 lf you don't get out of my house right now, l'm gonna call the cops.
别这样，求求你跟我说清楚 No, please. l wont' hurt you, just talk to me, please.
你妈在路边意识不清，我看到你 Your mom was passed out on the side of the road when l met you.
她喝醉了 She was wasted.
她叫珍 Her name was Jean.
别说了 Just stop it!
我把兵籍牌给了这个小孩 l gave this kid those dog tags.
你没有 No, you didn't!
杰克史塔克给的，而且他死了 Jack Starks did and Jack Starks is dead.
你说什么？他 What do you mean, he's...
他死了 He's dead.
一九九三年元旦发现了他的尸体 His body was found New Year's Day, 1993...
在阿尔葛罗夫医院 Alpine Grove.
他死了 He's dead.
不可能 lt can't be.
他真的死了 Well, it is.
管你怎么样，你不是杰克史塔克 l don't care who or where you think you are, you're not Jack Starks...
管你是谁，我好心好意帮你 so whoever you are, l did a really nice thing and you've really...
现在真的很后悔 you've really made me regret it...
请你赶快走吧 so, please, please would you... would you just leave, okay?
你不记得我了吗？ Don't you remember me?
看着我 Look at me.
我会走的，看着我，我没撒慌 l'll leave, okay. l'll leave, but look at me. l'm not lying to you.
我看过你和你妈妈 l met you. l met you and your mother...
当时好几公里内都没有半个人 and there was no one around for miles.
我不可能光凭牌子就知道这些 l couldn't have known that from a pair of dog tags you had lying around.
把东西放下，给我出去 You put those down and you get out.
你真的不记得我了吗？ Don't' you remember me?
不知道我是 Don't you know? l'm..
出去！ Get out!
好吧 Okay.
求求你 Please.
请你出去 Please get out.
贾姬 Jackie.
噢，天啊 Oh, God.
你竟然把他留在那一夜 l can't believe you left him in all night!
我问你的时候，你没做任何指示 You didn't say anything when l asked you..
总该有点基本常识，快拉他出来 l expected some common sense on your part. Open the drawer
他死了吗？ ls he dead? No.
快带他上楼，他脱水了 Get him upstairs immediately. He's dehydrated.
我到之前，先给他做脑波测试 l want him on an l.V. by the time l get up there.
我到你办公室去，就是想问你 When l came to your office, l tried to ask you..
我还以为你会拉他出来 l expected you to take him out.
你自己是医生 You're a physician.
不需要我凡事都耳提面命 l shouldn't have to spell everything out for you.
杰克？ Jack?
汤姆！ Tom!
汤姆，可以跟你谈谈吗？ Tom! Can l speak with you for a moment, please?
你把杰克史塔克怎么了？ What have you done with Jack Starks?
此话怎讲？ What do you mean?
他神智不清 He's unconscious!
给他服了精神抑制锭，没事的 He's recovering from Loxadol and Ativan.
精神抑制锭？ Loxadol?
他根本不需要安定神经 He didn't need neuroleptics.
你看了他两分钟就知道不用？ And you know that from what, a couple of two-minute stares across the room?
他不需要抗精神异常的药 He didn't need anti-psychotics, if that's really all you're giving him.
他攻击我以后，需要稳定情绪 After he attacked me, l figured he needed a little placating.
你确定他不是反击？ You sure he wasn't provoked?
你非要这么指控吗？ Are you sure you want to make an accusation like that?
我什么也没指控 l'm not making any accusations.
他打伤了我 He's bruised up.
被绑的时候，有时会那么反应 lt happens sometimes when you gotta restrain them.
他不会像泰德一样死的 He is not gonna end up like Ted Casey.
你到底想干嘛？他不是白老鼠 l don't know what you're trying to do here, but he's not a lab animal.
不管什么药，都无法改变他们 You can't reprogram these guys, no matter what drugs you give them...
老天啊，你还真批评个没完 Jesus, you really don't let up, do ya?
你治疗泰德失败，不是大家的错 Just because you failed Ted Casey doesn't mean the rest of us did.
今天可是圣诞节，我先告辞了 Now, if you'll excuse me, it's Christmas, remember?
对不起，我来晚了 Hi, sorry l'm late.
嗨，巴别克 Hi, Babak.
打招呼打得很好 That's a nice wave.
嗨，佳咪 Hey, Jamile.
好极了，一辆小卡车 Okay, that's great. That was a truck.
现在指一指球 Now point to the ball.
好极了 Very good.
想不想抓着球？ Want to hold it?
好极了，抓牢 That's nice. Strong.
注意力再集中一点，嗯？ l need you to stay with me for just a little while more, okay?
我们一定会办到的 We'll get there.
我可以喝水吗？ Can l have some water?
我可以喝水吗？ Could l have some water? Could l have some water?
拿去 Here you go.
你们给我吃了什么鬼药？ What the hell kind of drugs are you people giving me?
可以让你镇定的药 Just something to keep you calm.
你刚刚有说什么吗？ Did you just say something?
我说一些可以让你镇定的药 l said the drugs were to keep you calm.
睡得好不好？ Did you sleep well?
我没睡着吧？有吗？ l wasn't asleep, was l?
你睡了快一整天 You were asleep for nearly a whole day..
现在是十二月二十六日了 lt's December 26th, Jack.
觉得怎么样？ How are you feeling?
十二月二十六日？ December 26th?
没错 That's right.
一九九二年？ 1992?
那是太阳，你在地球上 Yes. And that's the sun and you're on earth.
我知道你意识更清楚了，杰克 And l know you know better, Jack.
你到底是谁？我妈早死了 Who the hell are you? My mom is dead.
二OO七，杰克史塔克已经死了 2007. Jack Starks is dead.
别说了，请你马上出去 No, please get out! Please get out now!
你把我丢在那里不管 You left me in there.
哪里？ ln where?
你把我丢在停尸格里面 You left me in that thing in the drawer, and then...
还逼我穿上紧身夹克 You put me in a straitjacket.
不得不做点防范措施 We were forced to use restraints, if that's what you're referring to.
那才不是什么见鬼的防范措施 lt wasn't a fucking restraint.
那的确是防范措施的设备 Actually, that's exactly what our equipment is.
放轻松 Relax.
少以为我分不清真假 Don't act like l don't know what's real.
幻想是你的症状之一 You're suffering from delusions that are part of your condition.
我知道那是真的 No, l know what's real.
你把我绑起来，还放到鬼抽屉里 You strapped me into something and stuffed me in a fuckin' drawer.
我没有作梦 lt wasn't a dream.
你到底想怎样，可是我没有 l don't know what you're trying to pull, but l wasn't...
我不得不说 l have to say...
从没病人复原的这么快过 this is the most resilient l've seen a patient undergoing this treatment.
几年前，我有一个病人 l had a patient a few years ago.
泰德卡赛 His name was Ted Casey.
他强奸了一个小女孩 Ted sodomized a seven-year-old girl.
律师要我评估他的精神状况 His lawyers asked me to have a look at him, because...
他招认了之后 after his deeds were done...
爬到杀了女孩的森林里面 he climbed into the trees of the forest where he killed her..
像狗一样在那边嚎叫 and howled like a dog.
泰德没入狱服刑 Ted never went to prison because everyone...
包括我在内每个人都觉得他有病 including me, believed he was sick.
于是他就进了这里 So he came here.
有天一个小女孩陪妈妈来看亲戚 And then one day a little girl came with her mother to visit a relative...
我抓到泰德偷瞄她 and l caught Ted stealing looks at her...
真的是偷瞄，你懂我的意思 the kind of course you really have to steal, if you know what l mean.
我问泰德 l asked Ted then...
记得被他杀死的小女孩穿什么？ if he could remember what the little girl who he had slain was wearing.
他说：我当然记得 ''Oh, yes,' he said, ''l remember.
记得很清楚 l remember it well.''
从此以后他就没再开过口 Those were actually his last words.
你的脸怎么了？ What happened to your face?
我不会再这么不小心了 l was careless... won't happen again.
我会为你祷告的 l'll say a prayer for you, Jack.
医药力有未迨之处就靠上帝了 Maybe God will pick up where the medicine leaves off.
你确定找得到上帝？ You sure you know where to find Him?
杰克！ Jack!
你做什么，杰克？ What are you doing, Jack?
你打算拿我怎么样？ What are you gonna do to me?
请你跟我一起进屋去 l thought l'd just ask you to come inside with me.
如果我不跟你去呢？ What if l didn't want to come?
那我可能会问你原因 Well, l'd probably ask you why.
原因就是我没疯 Because l'm not crazy.
你受幻想症困扰，不代表你疯了 You suffer from a delusional disorder lt doesn't mean you're crazy.
只表示你有点混淆 lt just means you're confused.
所以你才到疗养院，没进监狱 And you're here instead of jail, because your condition was determined...
我没杀警察，只不过我记不清楚 l didn't kill that cop, but l don't remember.
你的心智辨别能力受损 Your mind's ability to distinguish between your fantasies...
分不清幻想与真正发生的事情 .. and the real events that happened...
我没毛病，真正发生的事才奇怪 The real events that have happened to me have been fucked up! Not my mind!
杰克 Jack
我想问你一个问题 l'd like to ask you a question.
这会儿你们倒会问问题了 Since when do people around here start asking for things?
要不要抽烟？ Okay. Smoke?
你就是要问这个？ That's what you wanna ask?
不是的 No.
我想问的是 l wanted to...
贝克医生的治疗究竟怎么样？ Ask you how your treatments with Dr. Becker are progressing.
很好啊 Fine.
如果不好，希望你据实以告 l hope you'd tell me if that wasn't the case.
为什么？你又能怎么样？ Why, what would you do? What would you do?
我会想办法阻止他 l would try to make it stop.
我不见得想要他们停下来 l'm not sure l want them to stop.
那么说对你有帮助了？ So it's helping?
让我觉得自己像另一个人 They're making me feel like a different person.
跟我回去吗？ You coming?
我们两个在外面会冻坏的 We're gonna freeze out here, you and l.
他们发现你想逃走，会伤害你的 You could get hurt if they catch you trying to leave again.
你知道多少地下室那些狗屁？ What do you know about the shit they do to us in the basement?
什么狗屁？ What shit?
你明明知道我在说什么 You know what l'm talking about.
我真的不知道 No, l don't.
你知道 Yeah, you do.
夹克 That jacket.
什么夹克？ What jacket?
少装蒜了，明知故问 Stop playing games, you know what l'm talking about.
我知道他们带你下去 l know that they take you down there.
我知道他们把你关在那里面 l know that they put you in it.
其他的，就像 The rest of it, it's...
就像旅行，忘却时空的旅行 its' a trip, you know, like a serious vacation.
我就快死了 l found out l'm gonna die.
面对死亡对心理而言是件好事 Mortality is a great thing to be familiar with.
四天后，我就会死了 No, l'm gonna die in four days.
我就是发现了这个 That's what l found out.
四天后，他们会找到我的尸体 They find my body in four days.
你们两个在聊什么？ What are you two yapping about?
我们在谈 We're talking...
时空旅行的能力，可以走进未来 about our ability to go forward in time, to go into the future.
我们就是在谈这个，对不对？ That is what we're talking about, right?
是啊，没错 Yeah, that's right.
想发现更多的事就得保持镇定 lf you need to find something out when you're in there, just calm down.
你越不怕，知道的就越多 The less you freak, the less you'll trip out.
过去的这些狗屁一直重现 Yeah, but all this shit form before just comes tumbling.
这些狗屁都过去了 Yeah, but that shit is in the past.
把重点放现在得知道的事情上 Focus on what you need to get now.
我还得再回去那边 l gotta get back in there.
可能很困难 That could be a problem.
罗医生开始介入了 Lorenson's got her claws into it now.
贝克医生刚放我进去时 When she started getting suspicious of me was when they stopped...
她就开始怀疑了 putting me in there.
女人啊！ Women!
你觉得我该怎么做？ What do you think l should do?
可以故意去惹贝克 You could still give Becker an itch.
不过治疗过当，可能会害死自己 Of course, you might get killed when he goes to scratch it...
不过，反正你就快死了 but seems to me, you're saying that's about to happen anyway.
麦肯锡先生，请继续 Please continue, Mr. Mackenzie.
好 Okay.
联邦贸易组织跟我接洽过 Well, l've been approached by the Federal Trade Organization.
他们为何跟你接洽呢？ And what have they approached you about, Mr. Mackenzie?
真的很荒谬 And this is nuts, but...
因为他们要我当领导 they have asked me to head up...
领导被组织者的组织 the Organization for the Organized.
被组织者的组织？ The Organization... for the Organized.
对，你有听过吗？ Yeah, you've heard of them?
没有，麦肯锡先生 No, Mr. Mackenzie, l have not.
因为根本没有这个组织，白痴 That's because there is no such Organization, you idiot.
根本都不是真的 That is categorically not true.
根本都是假的，完全都是假的 That is blatantly and manifestly not true!
他们要我领导这个组织 They have asked me to lead them!
你真听过的话，他们不会不吭气 And if you'd heard of them, then they wouldn't be hush-hush, would they?
其他的人有何意见？ What do the rest of you think?
我知道真的有这个组织 l know they exist.
怎么说？ And how is that?
我在波斯湾的时候 When l was in the Gulf...
组织就有招募被组织的 the Organization was recruiting the Organized.
是真的吗？史塔克先生 ls that a fact, Mr. Starks?
是真的 lt is a fact.
如果不是的话，对麦肯锡没帮助 Because if it's not, it doesn't help Mr. Mackenzie.
是真的货真价实，列入国家机密 lt is a fact. Bona fide and classified.
我就知道 l knew it!
我早就知道 l knew it!
那些混蛋到处都有 You know, those little fuckers are everywhere!
麦肯锡，他们只招募最优秀的 They only recruit the best, Mackenzie.
冷静，史塔克 Calm down, Mr. Starks.
冷静，冷静，老要我们冷静 Stay calm, see, stay calm, always ordering us to stay calm, be calm.
冷静！冷静！ Be calm! Be calm!
上级命你要我冷静，该冷静吗？ They order you to order me to be calm, are we supposed to be calm?
大家醒醒，只有上级才能下令 Look at this place. So, people, wake up. Orders come form the top, only.
麦肯锡，别任凭他们指使 Don't let them order you around, Mackenzie!
被组织者的组织万岁 Long live the Organization! Long live the Organization for the Organized!
坐下，史塔克先生 Sit down, Mr. Starks!
你们刚刚都听到了 No, you've got to listen..
被组织者的组织万岁 Long live the Organization of the Organized!
你们难道不相信我说的话？ You don't listen to me, do ya?!
麦肯锡，坐下 Mackenzie, sit...
被组织者的组织万岁 Long live...the organization!
史塔克！ Starks...
你真的太顽固了 you are real stubborn..
总有办法治你的 but there's ways of fixin' that.
你越不怕，就知道得越多 The less you freak, the less you'll trip out.
冷静一点 Stay calm.
心智失常犯罪 Criminally insane.
把手放在头上，下车 Stop out of the car with your hands in the air, please.
警官，有什么不对吗？ What seems to be the problem, Officer?
高速公路上开太慢了 Problem is you're moving too slow.
把手放在头上，下车 Step out of the car with your hands in the air.
我可以开车门吗？ Can l open the door here?
阿兵哥，你醒着吗？ Hey, soldier boy, you awake?
应该还没有 Didn't think so.
没事 lt's okay.
闭上眼睛 Close your eyes.
开始数羊 Both counting sheep.
杰克，抓住球 Jack, grab the ball!
假装两个人都在数羊，闭上眼睛 Lets' pretend that we're both counting sheep. Close your eyes.
真美好，音乐响起，舞姿曼妙 Oh, this is divine. Music plays something dreamy for dancing.
等我一下 Can you give me one sec?
你突然出现，吓了我一跳 You got nerve showing up like this.
介意吗？ You mind?
好，是这样的 Okay, here goes...
史塔克于93年元旦头部受伤身亡 Jack Starks died from a wound to the head, January first, 1993.
怎么会？我怎么会受伤的？ How? l mean, how do l die?
报上没写 lt didn't say.
这么说你相信我了？ Does that mean you believe me?
真不知道自己该相信什么 l don't know what l believe.
你还查出了些什么别的？ What else did you find out?
一大堆资料 Whole bunch of stuff.
有个叫贝克的医生 There was a doctor. Becker.
实验改变病人的行为 He was using some kind of behavior modification on his patients...
70年代就已经明令禁止了 that was banned in the 70s...
此外还有一个罗医生 and there was another doctor, too, a Dr. Lorenson?
还有她治疗的小孩巴别克 And something about a kid she was treating. Babak.
这个我不知道 l don't know that.
贝克的事造成很大丑闻 l don't know, but the whole thing was a major scandal.
贝克辩称帮病人模拟子宫的环境 Becker claimed he was trying to create a womb-like environment for his patients.
去他的鬼子宫 Fucking womb.
根本不是什么子宫 lt wasn't a fucking womb.
我得查出来我是怎么死的 Look, l have to find out how l die.
阿尔葛罗夫医院还在 Alpine Grove still exists.
可能有人知道究竟发生了什么事 We could go see if there's anyone around who might know what really happened.
好 Good.
谢谢你帮了我这么多忙 Thanks for doing this.
我才真的疯了，对不对？ l must be the crazy one, right?
抱歉无法告知更多你叔叔的死因 l'm sorry l can't tell you more about your uncle's death, Mr. Starks.
钝器造成头部外伤？等于没说 ''A blunt trauma to the head'' doesn't tell me anything.
很抱歉，纪录就是这么写的 l'm sorry, that's all it says.
那贝克医生和罗医生呢？ Well then, what about Dr. Becker, Dr. Lorenson, or Dr...
罗医生还在本院服务 Dr. Lorenson is still here at the hospital.
她应该认识你叔叔，帮得上忙 She was here at the same time as your uncle, she could be of more help.
贝克跟霍普金逊医生呢？ And what about Becker and Hopkins?
霍普金逊医生已经过世了 Dr. Hopkins died.
我对贝克医生一无所知 And l'm not familiar with a Dr. Becker.
查得出贝克医生的住址吗？ Can you see if there'd be any kind of forwarding address for Dr. Becker?
问了这么多，有特殊原因吗？ ls there some particular reason for these questions?
家叔是我唯一记得的家人 He's the only family l remember.
那家伙笑个什么劲儿？ What does this guy keep smiling at?
嗨，罗贝丝 Hi, Beth Lorenson.
你好吗？ How do you do?
幸会 Nice to meet you.
嗨，罗贝丝 Hi, Beth Lorenson.
贾姬普瑞思 Jackie Price.
请坐 Sit down, sit down.
你长得真的跟他一模一样 l'm sorry, you look exactly like him.
你跟他很熟吗？ Did you know him well?
你叔叔是我印象最深的病人 Your uncle was my most memorable patient.
为什么呢？ Why is that?
他最后让我对很多事情都改观了 ln the end, he made me change my mind about a lot of things.
还帮我解决病人的难题 He helped me with a case.
真的？什么难题？ Really? What case?
当时我医疗一名小男孩 l was working with a little boy.
巴别克亚济迪？ Babak Yazdi?
对 Yes.
他是谁？ Who was he?
朋友的孩子，你们怎么知道的？ A friend's son. How do you know about him?
找他叔叔的资料时看到的 We saw it when we were looking up information about his uncle.
他怎么帮你的？ How did he help?
很复杂，总之到了最后 lt's complicated, but in the end...
他让我知道该怎么医治巴别克 he let me know how l could get through to him.
怎么医？ How?
我说过很复杂 lt's .. complicated.
何况都那么久以前的事了 And it was a really long time ago.
我问你 Let me ask you something.
你知道我叔叔怎么死的吗？ Do you know how my uncle died?
我想应该是 Yah, l think it was from...
头部外伤 a head trauma.
怎么会受伤呢？他怎么弄的？ Yes, but how? How did he get it?
我不知道 l don't know.
你不知道？ You don't?
贝克医生会比较清楚吗？ Think Dr. Becker might have a better idea?
他应该会知道的比较多 Yes, Dr. Becker would know more.
她说的话我一个字都不信 l don't believe a word she just said.
我也是 No, me neither.
来，还要查最后一件事 Come on. There's one last thing.
什么事？杰克 Jack, what is this?
这就是那间房间 This was the room.
以前就是在这里 They used to ...
他们以前都在这把我绑起来 They used to hang it over there.
我现在就在里面 l'm a actually in this drawer right now.
恐怕不是个好主意 Maybe this wasn't such a good idea.
你们不该到这儿来 You folks ain't supposed to be down here.
我们要走了 We were just leaving.
我是不是在哪看过你？ Don't' l know you from somewhere?
我不知道，有吗？ l don't know, do you?
你可能认识我叔叔吧 l don't know, you, you probably know my uncle...
杰克史塔克 Jack Starks?
妈的，没错 Goddamn, that's right.
同一个模子，搞不好他阴魂不散 You're his spitting image. You could be his ghost.
有可能 Could be.
你还记得他？ You remember him?
当然记得 Yeah, sure.
他是个好人 He was a great guy.
你不会刚好知道他怎么死的吧？ You wouldn't happen to know how he died, would you?
我只记得他们找到他的尸体 l just remember them finding his body.
你就记得这么多？戴蒙 ls that all you remember, Damon?
你怎么知道我的名字？ How do you know my name?
我知道所有你的事 l know all about you, Damon.
没错 Oh, yeah.
我知道你是个大浑球 l know you're a piece of shit...
我不喜欢你故意激怒我 l don't' like you getting in my face.
是你干的吗？ Was it you?
我不知道你在说些什么？ l don't' know what you're talking about.
有人重击他的头部 He was hit in the head.
我发誓从来没碰过他 l never touched him, man, l swear. l never touched him.
怎么了？ What's going on?
再见了，老兄 See ya, pal.
这里严禁进入 This is a restricted area.
戴蒙，该你治疗了 Damon! Damon, it's time for your medication, let's go back.
看看可不可以找到贝克 l'll see if l can track Becker down.
我们还有多少时间？ How long do we have?
我不知道 l don't know.
时间不多就是了 l don't think we have that much time.
走吧 Come on.
你明天想办法再来找我 Then you get yourself to me tomorrow.
如果你没来的话 lf you don't...
我会以为你故意不来 l'll take it personally.
是吗？ Oh, yeah?
麦肯锡卒于2004年2月11日 Rudy Mackenzie Jun 12 1952 - Feb 1 1 2004
史塔克卒于1993年1月1日 Jack Starks Dec 25 1964 - Jan 1 1993
要喝什么？ Do you want a drink?
我没时间了 l'm running out of time.
我不管 l don't care.
你一定得回来 You have to come back.
我本来不想介入，可是现在 l didn't ask for you, but now...
你一定得回来 you just have to come back.
没你想的这么简单，我没法控制 lt's not like that. l don't have control over it.
那就想办法控制 Get control.
一定要回来找我，杰克 Come back to me, Jack.
除非你愿意，否则我没办法帮你 l can't help you unless you let me.
那个东西是我在这边唯一的希望 That thing is my only chance in this place.
什么东西？ What thing?
你不了解的 You don't' understand.
那就想办法让我了解 Try and help me understand.
我经历过一个不是现在的时代 l've seen a time that's not this time.
只有在里面才会经历的到 And l'm only able to see it when l'm in there.
那是哪一年？ What time is that?
二OO七
你觉得现在是几年？ What year do you think it is now?
我没在幻想，我知道现在是1992 l'm not delusional. l know it's 1992.
好的 Okay.
二OO七年看起来怎么样？ Tell me about 2007. What does it look like?
跟现在差不了多少 Doesn't look that different.
未来跟现在差不多？ The future doesn't look different?
对 No.
对我这种人没差 Not to people like me.
你觉得自己做了时空之旅 You think you're traveling in time?
听我说 Listen...
不见得这里每个人都是疯子 Not everyone in this place is crazy.
比方说谁？ Like who?
比方说麦肯锡吗？ Like Mackenzie, maybe?
他是不是告诉你他想杀他老婆？ Did he tell you he tried to kill his wife?
麦肯锡把自己锁在屋里两个月 Mackenzie locked himself up in his house for two moths....
到疗养院前，几乎把自己饿死了 And nearly starved himself to death before he was brought here.
就因为他老婆跟别人跑了 All because his wife left him for another man.
没时间管那么多，我得离开这里 l don't have time for this. l gotta get out of here.
这些全都是你幻想出来的 These are all facets of your delusions.
是吗？ Oh, yeah?
那巴别克呢？ What about Babak?
也是幻想的一部分吗？ ls that a facet?
你怎么知道他的？ How do you know about him?
你自己告诉我的 You told me.
我看过你 l saw you.
你以为我知道他，所以跟我说的 You thought l knew something about him, so you told me.
你怎么知道他的？杰克 How do you know about him, Jack?
你自己告诉我的 Because you told me.
我知道你内心深处的某些事 l know somewhere inside you, you have to believe
我说的都是真的 that what l'm saying is true.
你一定得相信我 You have to.
不懂你怎么知道巴别克的事情 l don't know how you know about Babak...
但全都是你幻想的一部分 but these ideas are part of your delusions.
不是 No.
带点烟给你 l brought you some smokes.
罗医生告诉我 Lorenson said that your wife...
你老婆跟别的男人跑了 left you for another man so you lost it.
你就是这么跟我谢谢的？ How's that for a thank you?
对吗？ Well?
我不想面对，你知道吗？ l dint' want to see it. You know?
我会被送到这里来 l'm in there because they say
因为他们说我神经紧张 l have a nervous condition.
问题就出在这儿 Here's my question:
如果真正面对生活，谁不紧张？ Who wouldn't be nervous if they really, really looked at their lives?
有谁的生活真的那么好？ l mean, whose life is that good?
帅，起床啰！ Rise and shine, Harold!
佳咪？ Jamile?
有跟任何人说我治疗巴别克吗？ Have you told anybody about my sessions with Babak?
当然没有 Of course not.
有人问过你吗？ Has anyone been asking about him?
没，有的话我一定会告诉你 No. l would have told you.
巴别克怎么样？ Well, how is Babak?
你今天怎么样啊？ How you doing today?
准备好要治疗了吗？ Ready to work?
好的 Okay.
贾姬 Jackie
你真的吓了我一大跳 Okay, this is really freaking me out.
我也这么觉得 Tell me about it.
要不要这个？ Oh, God. You want this?
我要这个 l want this.
刚刚应该不要关暖气 l should get the heat going.
我查到小男孩，巴别克？ l found out about the little boy, Babak?
罗医生利用温和的电疗法 Lorenson used a mild form of electro-shock therapy...
控制他的癫痫性失神 which disrupted his seizures.
她甚至连他是这个毛病都不知道 She didn't even know that's what he was having before
你该跟她说这点 That's what you have to tell her about.
还有贝克家应该就在这附近 l think Becker's house is around here somewhere.
我有在地图上做记号 l marked it on the map.
这里应该就是了 l think this is it.
你确定？ You sure?
我昨天有打过电话确认 Yeah. l called the number yesterday to make sure.
好，我们去吧 All right, let's go.
嗨，两位好 Hi, there!
找贝克医生？ You looking for Dr. Becker?
他在那边 There he is.
上帝宽恕你的罪了？ How's that works?
祂忘了你的罪行了吗？ God doesn't remember?
是吗？ ls that it?
有何贵事？ Can l help you?
我不知道，你说呢？ l don't know, can you?
我认识你吗？ Do l know you?
你应该认识吧 l think you do.
你是他儿子？ You're his son?
不是 Nope.
不是他儿子 Not his son.
怎么了？医生 What's the matter, Doc?
好像看到鬼一样 You look like you've seen a ghost.
这怎么可能？ But how can you be...
他好几年前就在医院过世了 He died years ago in the hospital.
你杀了他，对不对？ Yeah, you killed him. Didn't you?
我没杀他 No, l didn't kill him.
治疗本身可能引起他伤害自己 The treatment might have pushed him to kill himself...
我没自杀 l didn't kill myself
头上受了重击才死的 l died from a blow to the head.
到底怎么发生的？ How did that happen?
我只记得最后一次放他进去时 All l can remember from the last time we put him in there...
他 He..
你出来后说了一些人名 you came out and said their names to me.
什么人名？ What names?
一些我曾经想帮助的人 People l tried to help.
他们是谁？ Who were they?
纳森皮丘斯基 Nathan Piechowski...
杰克森麦格瑞格 Jackson MacGregor..
泰德卡赛 Ted Casey.
我没要你们当我的病人 l didn't ask for them, any of you.
你们是重刑犯，所以才送到我这 You were criminals sent to me.
我们是病人，病人 We were patients. We were patients.
没错，可是你们也是罪犯 Yes, but you were criminals too.
我出来的时候说了这些人名？ Hold on. You said l came out of that thing and l told you those names?
你觉得是谁告诉我他们的？ Who do you think told me about them?
就是你 You did.
我现在就在那个鬼抽屉里面 l'm in that drawer right now.
我不懂 l don't understand.
老头，你被冤魂缠上了 You're haunting yourself, old man.
又不是我要你到精神病医院的 l didn't put you in Alpine Grove.
给我吃了一堆药 You pumped me full of drugs
把我塞到停尸格里面 And you stuffed me in a morgue drawer.
全都是为了帮助你 With every intention of helping you.
有效果吗？ And that justifies it?
我们全死了，杰克 We're all dead, Jack.
怎么了？ What is it?
我得坐下来 l have to sit down.
杰克，怎么了？ Jack! What is it?
他正在把我拉出去 He's taking me out of there.
他说是最后一次了 He said it was the last time.
快给我你的地址 What was your address?
我们刚认识时，你小时候的地址 When you were a kid, when we met...
你那时候住哪？ What was your address?
瓦德米尔街2140号 2140 Waldemere Way.
杰克，别走 Jack, stay with me!
他说是最后一次了，最后一次 He said the last time. The last time.
杰克！ Jack!
我有看到你 l saw you.
知道你在病人身上搞的花样 l know what you did to your patients.
我看到好几年后的你 Years from now, l saw you.
你跟我说皮丘斯基、麦格瑞格 You told me about Piechowski, and Jackson MacGregor...
还有泰德卡赛，你告诉我的 and Ted Casey. You told me.
这些人都会阴魂不散 All those guys stay with you.
我们所有的人都会缠着你 All of us! We all stay with you.
缠着你，阴魂不散 We haunt you, haunt you.
我们所有的人 All of us.
都会缠着你 We haunt you.
可以给我几张纸吗？ Could l have some paper?
纸和笔，我要写点东西 Paper and a pen. l need to write something.
你的病人巴别克 Your patient, Babak..
他因为癫痫性失神 he's having seizures.
所以才没办法正常读写 That's why he hasn't learned to speak properly.
谁跟你说的？ Who told you this?
其实你早就知道了 Telling you what you already know
只是还没想出来而已 you just haven't figured it out yet.
他不是反应慢，是癫痫造成的 He's not slow, he's having seizures.
你用在他身上 Electro-convulsion therapy.
痉挛性电疗法(ECT) You used it on him...
你就是这么把他治好的 that's how you reset him.
从没人在小孩身上用过ECT No one would ever use ECT on a child.
癫痫性失神足以致命 l don't know that he is having seizures, but that could send him into status.
是种永久性失神 That's a permanent state of seizure.
不行 No.
巴别克是我朋友的孩子 Babak is my friend's son.
我永远都不会冒这个险 l would never risk that.
你会的 You will.
可以帮我拉另一边吗？ Can you grab the end of that for me?
我帮他打过镇静剂 l've given him a sedative.
好的 Okay.
我只会试一次 l'm only gonna do it once.
机器要调很久 The settings are very, very low.
你会留在这吗？ Are you gonna stay in the room?
会 Yeah.
稍微压用力一点点 Okay. Great, if you just apply some pressure.
好极了 That's good.
我只要按下这个按钮就行了 l'm just gonna press this button.
先调低一点 l'm just gonna set it a little bit lower.
好了，现在 Okay, Now...
已经调到最低度数了 l'm at the lowest possible.
准备了 Here we go.
好的 Okay.
做好了，没事了 We're done, that's it. We're done. Okay.
他很好，他没事 He's all right. He's all right. Okay.
巴别克？ Babak?
觉得怎么样？ How are you doing?
你可以说：嗨，巴别克吗？ Can you say: ''Hi, Babak?''
嗨，巴别克 Hi babak.
好极了，你没事了 Okay. You're ok.
要我怎么帮你？ What do you need me to do?
我得把信送去给某人 l need to take this to someone.
此地门禁森严，我办不到 This is a secure unit. There's no way l can do that.
你一定得办到，求求你 You have to. Please.
你需要多久时间？ How long do you need?
几个小时而已 Just a couple hours.
我今晚就要死了 l'm gonna die tonight.
命中注定 lt's been decided.
要我跟你一起进去吗？ You want me to come in with you?
不用了，我自己就可以 No, l'll be okay.
嗨 Hi.
我记得你 l remember you.
我也记得你 l remember you, too.
快进来，外面很冷 Come in, it's cold out there.
天哪，你还好吗？贾姬 Oh, God. How've you been, Jackie?
还可以 Okay.
你妈好不好？ How's your mom?
还可以 Well.. okay.
我可以跟她聊聊吗？ Do you think l could talk to her?
妈妈！ Hey, Mom!
嗨，珍 Hey, Jean.
我认识你吗？ Do l know you?
他就是帮我们修车的那个 Mom, this is the guy that fixed the car.
你对他大吼大叫的那个 The guy you yelled at.
好 Okay.
你有什么需要吗？ There's something you need?
有你需要的 Something you need.
贾姬，去玩雪 Jackie, go play in the snow.
为什么？ Why?
叫你去你就去 Just do it.
好吧 Okay.
不知该如何启齿，听起来很疯狂 l don't know how to make this not sound crazy.
现在看起来会没什么意义 lt's not gonna make a lot of sense right now, but...
我想告诉你的话都在这封信里面 Everything that l want to tell you is in this letter.
这真的非常 And it's really...
非常重要，你一定要相信...... lt's really important you believe it because...
如果你没看的话会很遗憾... lt just would...
好，我会看的 Okay, l'll read it.
就这样吗？ That's it?
对，就这样 Yeah. That's it.
小花瓣 Petal
好名字... it's nice.
一直这样叫她 Don't stop calling her that.
她很喜欢你这么叫她 l think she likes it.
嗨 Hey,
等等！ wait!
你会乖乖的，好吗？贾姬 You be good, all right, Jackie?
好的 Okay.
杰克？ Jack?
你还好吗？ You okay?
保持清醒 Stay with me.
帮我穿上夹克 Put me in the jacket.
什么意思？ What do you mean?
帮我穿上夹克，那是唯一的办法 You have to put me in the jacket. lt's the only way.
我得进去那里 l gotta get in there.
杰克？杰克来 Jack? Jack, come on.
出点力气，你得到里面去 l need you to help me get you inside.
可以了吗？ Okay. You ready?
好，听到了吗？ All right, you got it?
听到了 l got it.
霍普金逊医生！ Justin!
发生了什么事？ What happened?
他在冰上滑倒了 He slipped on the ice!
把他扶起来 All right, Jack. All right, let's get him up.
你说什么？ What did you say?
你在说什么？ What are you taking about?
他要我们帮他再穿上紧身夹克 He said we have to get him into the jacket.
虽是治疗程序，可是现在不行 lt might be procedure, but we can't do this to him.
照贝克要你做的那样做 Do whatever you did with Becker.
我第一次死的时候二十七岁 l was 27 years old the first time l died.
到处雪白一片 l remember there was white everywhere.
以为在战火下生还 There was war and l felt alive.
其实已死了 But really, l was dead.
有时唯有度过困难后才能说出来 Sometimes l think we live through things only to be able to say it happened...
这困难不是别人的，是我的 that it wasn't to someone else, it was to me.
有时活着就为了克服困难 Sometimes we live to beat the odds.
我并没疯 l'm not crazy..
虽然他们以为我疯了 even though they thought l was.
我跟大家活在同一世界 l live in the same world as everyone else.
只是经历较多 l just saw more of it,
你必有相同感觉 as l'm sure you have.
他们明天会发现我的尸体 They'll find my body tomorrow.
不相信的话就去查查看 You can check it out if you don't believe me.
我看过我死后的生活 l've seen life after my death...
写了这么多，因为这是唯一可以 and l'm telling you this because it's the only way...
让你们母女过得比较好的方法 to help you and your daughter have a better life of your own.
珍 Jean...
有天你神智不清的时候 you're gonna pass out one day, smoking a cigarette...
抽的烟会把自己烧死 and burn to death.
女儿长大会跟你一样过苦日子 Your daughter grows up living the same sad life you're living right now.
而且她好想你 And she misses you so much.
认知死亡，生命才会真的开始 Sometimes life can only really begin with the knowledge of death.
再怎么不想 That it can all end,
生命毕竟还是会终结 Even when you least want it to.
生命中最重要的是 The important thing in life is to believe...
活着就有希望 that while you're alive, it's never too late.
我跟你保证，珍 l promise you, Jean
再怎么糟，有知觉都比没知觉好 No matter how bad things look they look better awake than they do asleep
人死后唯一只会想到一件事 And when you die, there's only one thing you want to happen.
再回到世上 You want to come back.
妈咪爹地，该起床了吗？ Mommy, Daddy, is it time to get up?
他找不到我们四个，到厨房去了 He can't find four of us here. Go in the kitchen.
还好吗？ You okay?
我很好 l'm fine.
你头上伤的好重 You have a nasty cut there.
是啊 Yeah.
我滑倒了，不过还活着 l slipped, but l'm alive.
我正要去医院 l'm on my way to the hospital.
要不要载你一程？ Can l give you a ride?
乐意之至 Yeah, l'd love that.
好的 Okay.
上来吧 Get in
好，谢谢你 All right, Thanks.
抱歉，等等 Sorry, one sec.
真好，好好享受吧 That's sweet. Have a goodtime, okay?
我现在不能聊天，妈，正要去上班 Mom, now's not actually a great time to talk, l'm on my way to work.
好，我再打给你 Yeah, l'll call you later.
新年快乐 All right, Happy New Year!
很抱歉 Sorry about that.
没关系 That's all right.
一点问题都没有 No problem there.
你还好吧？ How you doing?
现在好多了 Better now.
我们还有多少时间？ How much time do we have?